新型コロナウイルス感染症への対応について（やさしい日本語・English）

あたらしいコロナウイルスについて、市民のみなさんに、お知らせがあります。

たつの市からのお知らせ Tatsuno Newsletter

コロナウイルスに関(かん)する支援(しえん) Support to overcome COVID19.

コロナウイルスで「入院(にゅういん)した。」「仕事(しごと)に行(い)けなかった。」「いつもよりお金(かね)をたくさん使(つか)った。」と、困(こま)りましたね。
日本(にほん)政府(せいふ)や、兵庫県(ひょうごけん)、たつの市(し)からの、支援(しえん)があります。
使(つか)ってください。
We face many different difficulties due to the Coronavirus. Such as the need to stay in the hospital, not getting the usual income, spending more money than usual and so on. There is financial support available for you. Consult with the city about your issues.

熱（ねつ）が あるとき まず 電話（でんわ）で 相談（そうだん）してください

• 兵庫県国際交流協会( Hyogo International Association)
  やさしい日本語、English、中文、한국어、Español、Português、Tiếng Việt、日本語（外部サイトへリンク）

多言語リーフレット Info in multi-languages

出典：首相官邸HPより

• 一般的な対策について (Japanese・日本語（PDF：729KB）)（English・英語（PDF：464KB））（中文・中国語（PDF：975KB））
• 手洗いについて（English・英語（PDF：982KB））（中文・中国語（PDF：891KB））
• 咳エチケットについて（English・英語（PDF：1,028KB））（中文・中国語（PDF：926KB））
• 3つの「密」を避けましょう (Japanese・日本語)（PDF：1,245KB）
• Avoid the"Three Cs"！（English・英語）（PDF：1,209KB）
• 避开3“密”！（中文・中国語）（PDF：1,231KB）

---

出典：外国人在留支援センター

•  外国人在留支援センター（外部サイトへリンク）
  　日本語（PDF：3,819KB）
  　やさしい日本語（PDF：2,585KB）
  　English・英語（PDF：1,346KB）
  　中文・中国語（PDF：1,326KB）
  　Tiếng Việt・ベトナム語（PDF：1,382KB）

---

 出典：出入国在留管理庁 

法務省：新型コロナウイルス感染症関連情報（外部サイトへリンク）

• 新しいコロナウイルスの病気になりやすい「５つのとき」（やさしい日本語・イラストつき）（PDF：166KB）

厚生労働省　Ministry of Health, Labour and Welfare

外国人の みなさんへ（For foreigners）

生活（せいかつ）に困（こま）っている人（ひと）へ、支援（しえん）があります。
Monetary Assistance for Everyday Lives

ことば(languages)
やさしい日本語、English、中文（簡）、中文（繁）、한국、Português、Espanol、Tagalog、ภาษาไทย、Tiếng Việt、नेपाली、Bahasa Indonesia、ភាសាខ្មែរ、Монгол хэл、မြန်မာဘာသာ

---

COVID-19について(COVID-19 Multilingual Guide)

やさしい日本語、English、Português、中文（簡）、中文（繁）、한국、Espanol、Tiếng Việt、ภาษาไทย、Tagalog、Bahasa Indonesia、नेपाली

---

COVID-19ポスター(Download poster and leaflet)

やさしい日本語、English、Português、中文（簡）、中文（繁）、한국、Espanol、Tiếng Việt、ภาษาไทย、Tagalog、Bahasa Indonesia、नेपाली

兵庫県 Hyogo Prefecture

あたらしいコロナウイルスで　困（こま）っている人を　助（たす）けます。
働（はたら）くことや　生活（せいかつ）することに　困（こま）っている人（ひと）は　ここを見（み）てください。

COVID-19について(COVID-19 Multilingual Guide)

日本語、English、한국어、中文、Tiếng Việt、Português、Español

兵庫県国際交流協会 Hyogo international Association

新型コロナウイルス感染症拡大防止協力金 （第2期：2月8日以降の時短要請分）
Compensation Payments for Cooperation in Preventing the Spread of the Novel Coronavirus (2nd Term: Requests Related to Shortened Business Hours after Feb. 8)
兵庫県（ひょうごけん）から、指示(しじ)されて、食事（しょくじ）する　店(みせ)を、休（やす）んだ　とき　お金(かね)を　もらえます。

問い合わせ先 Need support ?

日本語の情報が、わからないなど、こまった時は、連絡してください。

たつの市多文化共生サポートセンター（たつのし たぶんか きょうせい サポートセンター）
TEL／FAX：0791-63-0221 (日本語、English)
Email：tabunkakyosei_sc@city.tatsuno.lg.jp (日本語、English、Espanol)

 

このページへのアクセス用QRコード